Das kleine Café

Đã có một lần nào đó tôi viết về mùi hương. Tất nhiên không phải là mùi hương kiểu để cảm nhận haowjc để bình phẩm. Những việc như thế, tôi có lẽ chỉ làm với cà phê và bóng đá mà thôi. Bản thân vốn không sành và không biết gì về các loại hương liệu, nước hoa, mùi thơm ...  Nhưng, ký ức thì luôn giữ những hương thơm đã đôi lần đi qua cuộc đời này. Một buổi chiều tháng tám, đi bộ về nhà, chợt ngửi thấy mùi khói thuốc nồng bay ra từ một căn hộ nơi góc phố. Tôi đã phải dừng bước, tần ngần giữa phố vắng, để tự hỏi rằng liệu còn hồi ức nào sót lại cho mùi hương này hay không. Nó phải là mùi khói thuốc Malrboro của những cậu trai hoang đàng, trong căn phòng đầy đủ chăn ga gối nệm và áo quần thơm mùi nước xả vải mẹ lắng lo, cùng những tiếng hét của một trận game online, có thể là vào cuối tuần, nhưng cũng có thể là thâu đêm suốt sáng. Gần mười năm về trước, trong những ngày đầu tiên đến Đức, đó đã là mùi bám trong phòng của M., tôi nhớ thế. Tôi đã ở đó hai tuần, để làm quen với những điều ...

  Hai người đã có một trong những cuộc trò chuyện trí tuệ và lý thú nhất trong lịch sử về bản chất của khoa học, mà tâm điểm là câu hỏi gai góc: liệu tính khách quan của Chân lý/khoa học có thực sự tồn tại? Tuy nhiên, ở tầng ý nghĩa sâu hơn, cuộc trò chuyện của họ vượt ra ngoài khuôn khổ đối thoại khoa học, thay vào đó phản ánh bản chất niềm tin mang tính lý tưởng về thứ Đạo mà bản thân họ theo đuổi, và chính điều đó đã khiến nó trở nên hết sức quan trọng, đáng để suy nghiệm đối với tất cả chúng ta. Dưới đây là bản dịch bài tường thuật cuộc trò chuyện đăng trên Brainpickingi1, cùng lời bình của dịch giả. EINSTEIN:  Ông có tin vào một đấng linh thiêng tồn tại biệt lập khỏi thế giới? TAGORE:  Không biệt lập. Tính người vô tận đủ để thấu hiểu cả Vũ trụ. Chẳng có gì nằm ngoài khả năng lĩnh hội của con người, như vậy Chân lý của Vũ trụ cũng là một Chân lý thuộc về con người. Tôi lấy một số thực tế khoa học để làm rõ thêm điều này – Vật chất cấu tạo nên từ các proton, electron ...

Ngày này 6 năm trước, trong một đêm mưa, tôi có nói với Em rằng, đã lỡ yêu Em mất rồi. 6 năm qua rồi nhỉ. 6 năm vẫn mong và mơ. Về những hạnh phúc. Bây giờ, hơn 2000 ngày đã qua. Chính xác là 2192. Chúng tôi đã có nhau, từ dạo ấy. Để rồi, trong những ngày tuyết ngập trời, hoặc đôi khi là giông bão trên mọi nẻo đời, ta biết rằng giai nhân vẫn ngóng trông ta trở về bình yên sau mỗi hành trình tàn tạ. Ta không biết đó chính xác là gì, nhưng có thể chăng gọi nó là tình yêu. Với một chàng trai còn mải miết viễn du, có lẽ không cần gì nhiều hơn thế. Mỗi năm, vẫn ngôn từ  cũ kỹ, tôi hồi tưởng về những điều đã qua, nhắc nhở những kỷ niệm để chúng không bao giờ trở nên là xưa cũ. Em có nhàm chán với phong cách rề rà đơn điều ấy không ? Đôi khi hồi tưởng lại, tôi cũng không rõ cả hai đã vượt qua không thời gian như thế nào. Đó là những ngày, thế nào nhỉ, có lẽ còn hơn cả mọi ngôn từ, xa hơn cả vạn vạn lần của xa cách nghìn trùng. Phải, chúng tôi đã vượt qua ba năm, chỉ đơn giản với niềm tin ...

"Cổ nhân xõa tóc chơi thuyền nhỏ Ta phơi áo bạc giữa đồi nương Mồ hôi quyện bám vuông đất mỏi Nửa kiếp phong lưu ruộng với vườn. Lão Lý lầu cao, châu bát ngát Ta vờn cà tím với đậu tương Bóng hoa phủ nốt giang hồ vặt Bếp ấm mơ say mộng rất thường. Ngày cũ bỏ đi, không hắt bóng Ta vàng điên điển, nhận quê hương Nhặt lá ngô đồng, chim trốn nóng Lạc khách lầm tên những nẻo đường. Bên kia đại lãnh, thiên địa quán Ta bắc thang thơ, vân thê lương Ở đây núi thấp, sông quanh quẩn Lờ lững hao gầy chí viễn dương… Nước không cuồn cuộn, hừ, đao nào chém Nâng chén tiêu sầu, ờ thì… thêm sầu thương Ruột dê mấy khúc, thần lạc lối Đường ngựa đâu rồi, hỡi đế vương! Biển xanh ào ạt gào sóng gấm Ngàn dâu yên ắng khải sợi Thương Người xưa vung kiếm, ta vung cuốc Mai một hoa niên luống đoạn trường. (Sun Yata) Bởi vẫn còn phải tung hoành bốn phương, bởi vẫn còn phải nên danh khanh tướng. Nên hẹn mấy mươi năm nữa, về chơi bên sông Vị, mơ mang ngâm một khúc hoan ca !